Start-ups like Quince and Italic that sell affordable basics made in the same factories as high-end brands are generating massive growth in appealing directly to middle-class shoppers who don’t want to resort to Shein hauls.