The American designer and entrepreneur revived industry chatter by updating her aesthetic. Now Burch—wary of straying too far from her roots—is fine-tuning the balance between stretching her creative limits while serving her loyalists. She’s also relaunching her trademark shoe.