The Nordstrom family has proposed buying the department store chain for $23 per share, aiming to take the company private for $3.8 billion, with financing from family members, Mexican retailer El Puerto de Liverpool, and new bank funding.