A $3.2 billion new luxury precinct called One Bangkok is rising in the Thai capital amid a flurry of investment by the city’s legacy department stores and malls as they renovate and expand to popular tourist destinations nationwide.